Afrikanische Sprichwörter undWeisheiten

Ägypten

Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel.

Algerien

Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut.

Äthiopien

Fasse den Schwanz des Leoparden nicht an – Aber wenn du ihn einmal gefasst hast, lasse ihn nicht mehr los!

Lieber durch einen Verwandten gebissen, als von einem Verwandten geleckt.

Tadele Gott nicht, weil er den Tiger geschaffen hat – Danke ihm dafür, dass er dem Tiger keine Flügel gab.

Ein altes Weib daheim und eine Böschung unmittelbar vor dem Haus, das kann den Mann schon müde machen.

Die Weisheit, die im Herzen eingeschlossen ist, gleicht dem Licht in einem Krug.

Der Dumme sucht auch dort nach Dung, wo niemals Kühe gegrast haben.

Das erste Kamel einer Karawane hält alle auf – das letzte erhält die Prügel.

Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.

Lade den Einbrecher als ersten ein, denn er kommt sowieso, auch wenn er nicht eingeladen ist. (Oromo)

Je kleiner die Eidechse, um so größer ist ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden.

Du kannst dich nicht auf den Rücken küssen und auch nicht alle Dinge sagen. (Oromo)

When spider webs unite, they can tie up a lion!

O, sheep if I do not eat you, you will eat me," said the hyena.

A blade won't cut another blade; a cheat won't cheat another cheat.

Better an egg this year than a chicken next year.

Coffee and love taste best when hot.

Don't demand that what you write in the Nile will be read in the desert.

Eat when the meal is ready, speak when the time is ripe.

Only the man who is not hungry says the coconut has a hard shell.

Smooth seas do not make skillful sailors.

The arrogant blind man picks a fight with his guide.

When the hyena is gone, the dog begins to bark.

One who plants grapes by the road side, and one who marries a pretty woman, share the same problem.

When the Nile knows a secret the desert will soon know it too.

Burundi

Recht hat immer jener, der den Griff des Dolches in der Hand hält.

Wer keinen Zaun hat, hat keine Feinde.

Eritrea

Wenn dir ein Löwe seine Zähne zeigt bedeutet das nicht das er dich mag.

Wenn man die Wahrheit sagt schläft man auf den gleisen eines Zuges.

Ein Geheimnis zwischen 2 Personen wird vergraben, sollte jedoch eine 3 Person mit einbezogen werden, dann wird das Geheimnis wie Weizen zerstreut.

Derjenige der die Wahrheit spricht stößt auf wenig gegenliebe.

Einer der Erfahrung hat ist besser als einer der viel Weiß.

Gabun

Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.

Wo alles abgebrannt ist, kommt das Feuer nicht wieder.

Ghana

Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.

Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand.

Sorge ist wie ein kostbarer Schatz, den man nur Freunden zeigt.

Im Becher sind schon mehr Menschen ertrunken als im Fluss.

Guinea

Die Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.

Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen.

Kamerun

Wer Fragen stellt muß auch akzeptieren dass er Antworten bekommt.

Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor jedem Stückchen Schnur.

Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse.

Kenia

Ein Floh kann einem Löwen mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.

Das Reisigbündel auf dem Trockenständer lacht über das Reisigbündel im Feuer.

Ein Boot kommt nicht voran, wenn jeder auf seine Art rudert.

Eine Warnung ist für den Weisen ein Segen, für den Narren eine Beleidigung.

Es ist nicht notwendig, die Laterne eines anderen auszublasen, damit die eigene heller scheine.

Eine vor aller Augen geschlagene Wunde muss auch vor aller Augen genäht werden. (Gikuyu)

Kongo

Weisheit ist keine Medizin zum Hinunterschlucken.

Ein einzelner Armreif klappert nicht.

Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen.

Tadele nicht den Ofen, in den du deine Erbtante geschoben hast.

Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht.

Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen.

Mali

Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen.

Eine Frau ist ein Feuer, wenn du davon nimmst, nimm wenig.

Ganz egal wie lange ein Baumstamm im Wasser liegt, er wird kein Krokodil werden.

Heirate ein schönes Weib – und du heiratest Verdruß.

Man muss erst den ganzen Fluss durchquert zu haben, bevor man sagen kann, dass das Krokodil aus dem Mund riecht.

Nigeria

Ein großer Kopf ist eine schwere Last.

Ein Einäugiger wird Gott erst in dem Moment danken, da er einem Blinden begegnet.

Wer gegessen hat, wird für den Hungrigen kein Feuer machen.

Worte und Frauenlippen sind wie Pfeil und Bogen.

Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse. (Tiv)

Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.

Ein Mann mit Bart sollte nicht ins Feuer blasen. (Igbo)

Es ist besser, das zu überschlafen, was du zu tun beabsichtigst, als dich von dem wach halten zu lassen, was du getan hast. (Igbo)

Wenn die Maus die Katze auslacht, ist bestimmt ein Loch in der Nähe.

Sambia

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Senegal

Ein intelligenter Feind ist mehr wert als ein dummer Freund.

Es gibt Glückspilze, die fallen zwar auf die Nase, aber sie finden dabei noch etwas.

Simbabwe

Schnelles laufen ist keine Garantie das Ziel zu erreichen.

Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.

Schnelles laufen ist keine Garantie das Ziel zu erreichen.

Sudan

Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn.

Und wäre das Huhn noch so schlau, eines Tages kommt es doch in den Kochtopf.

Ein großer Stuhl macht noch keinen König.

Der Mann, der behauptet, über alles Bescheid zu wissen, heiratet seine Mutter.

Südafrika

Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.

Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.

Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht.

The fool who owns an ox is seldom recognized as a fool.

Wathint’ abafazi, wathint’ imbokodo! Uzokufa!
(isiZulu für „Du hast die Frauen angetastet, Du hast einen Felsen geschlagen! Du wirst sterben!“).
Seither steht dieser Satz in der Form You strike a woman, you strike a rock
(engl. für „Wenn du eine Frau schlägst, schlägst du einen Felsen“) für Mut und Kraft von Frauen in Südafrika.

Tansania

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.

Togo

Nur ein Lügner ist in Eile – nimm einen Stuhl und setz dich!

Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.

Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.

Tunesien

Zu einem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund"

Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße.

Uganda

Freundliche Worte sind leicht, Freundschaft ist schwer.

Wo sich zwei Ochsen in den Hörnen liegen, leidet das Gras am meisten.

Einer, der zu oft dankeschön sagt, ißt dir alles leer.