Märchen aus Afrika


Nelson Mandela - 
Meine afrikanischen Lieblingsmärchen  

Meine afrikanischen Lieblingsmärchen

Originaltitel: Nelson Mandelas Favourite Stories for Children


Nelson Mandelas Lieblingsmärchen, die er aus den verschiedenen Ländern Afrikas zusammengetragen hat, geben Einblick in eine exotische, oftmals mythische Welt. Die Geschichten erzählen von dem fliegenden Hasen Mmutla, von dem Jäger Mthiyane, der in eine Schlange mit sieben Köpfen verwandelt wird, und von dem lockenden Zaubergesang eines prächtigen Vogels, dem nur die Kinder widerstehen können. Bei einigen Erzählungen handelt es sich um Schöpfungsmythen, in denen man erfährt, wie der Mond entstand, weshalb die Tiere Hörner und Schwänze bekamen und warum die Katze ein zahmes Haustier wurde.

Wissen Sie, warum es einst der Giraffe für immer die Sprache verschlug? Der Elefant einen Rüssel trägt? Und wie es kam, dass die Katze zum Haustier wurde? Hinein in die Weite afrikanischer Steppen entführt der große alte Mann Südafrikas Nelson Mandela mit seinem Band ›Meine afrikanischen Lieblingsmärchen‹.

Mit farbenfroher und poetischer Sprache erzählen die aus verschiedenen Ländern zusammengetragenen Geschichten von der Schöpfung und der Kraft der Natur, vom Sieg der List selbst über den machtvollsten Gegner und von einer Zeit der Harmonie zwischen Mensch und Tier. Zusammen mit den phantasievollen Illustrationen südafrikanischer Künstler lädt dieser äußerst liebevoll aufgemachte Märchenschatz ein zu einer faszinierenden Reise durch den schwarzen Kontinent, durch ein Afrika voller Weisheit, Witz und Lebensmut, von dem auch wir noch einiges lernen können.

»Eine exotische, zauberhafte und lebensfrohe Anthologie mit Lieblingsmärchen vom afrikanischen Kontinent. Märchenhaft schön illustriert.« (Focus)


Herausgeber: Nelson Mandela (Mit zahlreichen farbigen Abbildungen)
Seitenzahl: 189
Erscheinungsdatum: 2006
Sprache: Deutsch
Verlag: C. H. Beck Verlag
ISBN: 9783406518621
Größe: 17,5 x 24,5 cm
Hardcover


Der Streit mit Kalunga - Märchen aus Afrika  

Der Streit mit Kalunga

Märchen aus Angola


Auf vergnügliche Weise neuen Märchenstoffen, neuen Themen und Motiven zu begegnen und dabei zu entdecken, dass sich im fremden Gewand oft genug auch Vertrautes verbirgt, das verspricht dieser Band mit angolanischen Märchen.

Seitenzahl: 242
Erscheinungsdatum: 1986
Sprache: Deutsch
Verlag: Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig
ISBN: 9783378000209
Größe: 14,5 x 21,5 cm
Hardcover


Vom gestohlenen Perlhuhn - Märchen aus Tansania  

Vom gestohlenen Perlhuhn

Märchen aus Tansania


Dämonen, Vampire, Geister, der schlaue Hase, oder die lustige Schildkröte und viele andere Gestalten begegnen uns in diesen Märchen tansanischer Völker.
Ob wir erfahren, wie Lerwa ein reicher mächtiger Mann wurde, oder von der Heirat des Nashornmädchens hören, ob wir die Geschichte von Xyari lesen, die im Land der Geister lebte, oder ob von den geizigen Mädchen berichtet wird und wie sie bestraft wurden Handlungen und Motive, die fremd und reizvoll zugleich scheinen, stehen neben solchen, die uns aus den Märchen anderer Länder vertraut sind.
Von sach- und sprachkundigen Forschern ohne Verwendung einer Muttersprache aufgezeichnete Geschichten geben dem Leser Einblick in eine alte, reiche und ursprüngliche Volkskultur, sie vermitteln Kenntnisse über die Vorstellungswelt sind das alltägliche Leben im alten Afrika.
Bei der Bearbeitung der Texte stand das Bemühen um Nähe zum Original im Vordergrund, wurde versucht, den Besonderheiten einer über Jahrhunderte noch heute lebendigen mündlichen Erzähltradition gerecht zu werden, von der das Spezifische des afrikanischen Märchens wesentlich bestimmt wird.

21 Märchen der SWAHILI
18 Märchen der DIGO und CHAGGA
20 Märchen der MASSAI
11 Märchen der SAFWA und
25 Märchen der SANDAWE


Autor: Rainer Arnold
Seitenzahl: 239
Erscheinungsdatum: 1984
Sprache: Deutsch
Verlag: Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig
Größe: 14,5 x 21,5 cm
Hardcover


Die Verlobte des Marabut. Märchen & Mythen aus Westafrika  

Die Verlobte des Marabut

Märchen & Mythen aus Westafrika


• Das Ei und die Eidechse
• Trommel der Tiere
• Der Aus-Druck
• Der Streit der Eidechsen
• Das Krokodil und der Jäger
• Hase und Hyäne im Land der Geister
• Das Waisenkind und die Leute vom Juguyaso
• Die verlorenen Brüste
• Der makellose Bräutigam
• Die Verlobte des Marabut
• Woher kommt der Donner?
• Zankolon und sein Hund

Seitenzahl: 80
Erscheinungsdatum: 1999
Sprache: Deutsch
Verlag: Misereor Medien, Aachen
ISBN-10: 3889161790
ISBN-13: 978-3889161796
Größe: 23,6 x 14,8 cm
Softcover


Das Herz der Sterne

 Märchen aus Afrika  

Das Herz der Sterne

Märchen aus Nord-, West-, Ost-, Zentral- und Südafrika sowie Madagaskar


NORDAFRIKA
Lied der Pygmäen • Die Geschichte vom klugen Mohammed (Ägypten) • Ungerechte Teilung (Sudan) • Allah und die Barbarinen (Sudan) • Die Verwandlung (Tunesien) • Der Waschtopf (Tunesien) • Die drei Mohammeds (Tunesien) • Der Holzhacker und der Kalif al-Raschid (Marokko)

WESTAFRIKA
Wie Aromo mit seiner Frau entkam (Guinea) • Der Krieg der Tiere (Guinea) • Sonne, Mond, Kälte und Wärme (Guinea) • Der Hase und das Tauziehen (Guinea) • Heute mir, morgen dir (Guinea) • Die Spinne und der Vogel (Guinea) • Der Junge, der in die Welt zog (Guinea) • Der Ziegenbock und der Widder (Guinea) • Die Kulementis (Guinea) • Die Spinne, das Chmäleon und der Acker (Guinea) • Der Ziegenbock und die wilden Tiere (Guinea) • Samba Gana (Mali) • Der unerschrockene Gossi (Mali) • Die kluge Hatumata Djaora (Mali) • Buge Korroba (Mali) • Samba, der Feigling (Mali) • Der Sänger und die goldenen Ringe (Mali) • Warum die Wildtauben weinen (Ghana) • Der Spinnenvater und sein Sohn (Ghana) • Warum das Chamäleon seine Farbe wechselt (Ghana) • Der Kleinste ist der Klügste (Ghana) • Weshalb die Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängt (Ghana) • Warum der Leopard die Gazelle frisst (Ghana) • Die Geschichte vom Tausendfüssler und seinen tausend Füssen (Ghana) • Niamye und das Froschmädchen (Ghana) • Das Wildschwein und der Elefant (Ghana) • Die Geschichte von dem Mann, der die Sprache der Tiere verstand (Ghana) • Woher der Krebs seinen Panzer hat (Ghana) • Die Spinne, die Melone und der Wind (Togo) • Das Märchen vom Prinzen Safudu Kwaku (Dahomey) • Weshalb der Affe auf dem Baum wohnt (Dahomey) • Weshalb die Hyäne gescheckt ist (Nigerien)

OSTAFRIKA
Der Dorfheld (Äthiopien) • Das Urteil des Windes (Äthiopien) • „Genug!“ (Äthiopien) • Was der Esel verbrochen hat (Äthiopien) • Feuer auf dem Berggipfel (Äthiopien) • Der pfiffige Hase und der einfältige Löwe (Äthiopien) • Eigal, der fürchterliche Krieger (Äthiopien) • Wie der Mäuserich eine Braut bekam (Äthiopien)
Der Ziegenbrunnen (Äthiopien) • Wie der Schakal recht bekam (Äthiopien) • Der törichte Holzfäller (Äthiopien) • Der Löwe und die neun Hyänen (Somaliland) • Der Ratgeber der Hyänen (Kenia) • Das Rebhuhn und die Schildkröte (Uganda) • Gibst du mir, geb ich dir (Tanganjika) • Das Warzenschwein und das Hausschwein (Tanganjika) • Die Geschichte von den drei weisen Ratschlägen (Tanganjika) • Der Löwe und der Hase (Tanganjika) • Die Ratte und die Tiere der Savanne (Tanganjika) • Drei Sprüche (Tanganjika) • Der Fuchs und das Wiesel (Tanganjika) • Der Kampf um das Wasser (Tanganjika) • Der Hase und der Bauer (Tanganjika) • Die Tiere und die Menschen (Tanganjika)

ZENTRALAFRIKA
Wie der Mensch lernte, Feuer zu machen (Kongo) • Warum die Giraffe einen langen Hals hat (Kongo) • Das Urteil des Häuptlings (Kongo) • Die Riesenschlange (Kongo) • Wie der Mensch daraufkam, Seewasser zu trinken (Kongo) • Der bestohlene Dieb (Kongo) • Der Tanganjikasee (Kongo) • Der Schakal und das Nilpferd (Kongo) • Wie das Licht entstand (Kongo) • Weshalb das Krokodil keine Hühner frisst (Kongo) • Kang und Munga (Kamerun) • Die Schlange mit dem Edelstein (Kamerun) • Der Mann und die Schildkröte (Angola) • Der Fuchs und der Maulwurf (Angola) • Wie der Hund König werden sollte (Angola) • Kingungu Njila und Ngundu Ndala (Angola) • Der Leopard, der Affe und der Hase (Angola) • Der Elefant und der Frosch (Angola) • Der Leopard und die anderen Tiere (Angola)

SÜDAFRIKA
Der geizige Häuptling (Rhodesien) • Das Mädchen und die Hyäne (Rhodesien) • Der gewitzte Freier (Mosambik) • Der Löwe und die Schildkröte (Mosambik) • Wie der Hase sein Glück machte (Mosambik) • Das wunderbare Ochsenhorn (Südwestafrika) • Die Hyäne und der Mond (Südafrikanische Union) • Die Löwenbräute (Südafrikanische Union) • Das Herz der Sterne (Südwestafrika)

MADAGASKAR
Ikotofezi und Imahaka, die beiden Gauner • Frau Gans Ivorombe • Beandriake, der Seemann, der die Töchter des Königs rettete • König Ravohimena oder die Zauberkörner • Itoerambolafozi - das Mädchen, das auf einen Mann wartete • Rafara, die Tochter des Wassers • Ibotiti oder: Wer ist stärker?

Autor: Karig, Sára & Tibor Bodrogi
Seitenzahl: 436
Erscheinungsdatum: 1968
Sprache: Deutsch
Verlag: Corvina Verlag, Budapest
Größe: 17 x 24 cm
Hardcover


Aura Poku

Volksdichtung aus Westafrika. Mythen, Tiergeschichten und Sagen. Sprichwörter, Fabeln und Rätsel  

Aura Poku

Volksdichtung aus Westafrika. Mythen, Tiergeschichten und Sagen. Sprichwörter, Fabeln und Rätsel


Auf einer völkerkundlichen Forschungsreise an der Elfenbeinküste aufgenommen.

Im Hinterland der Elfenbeinküste, dort, zwischen den Strömen Nzi und Bandama, wo die Savanne von Norden her wie ein breiter Keil in den südlichen Urwald stößt, liegt das Land der schwarzen Königin Aura Poku – das Land der Baule. Es ist ein offenes Grasland mit Flecken und Strichen von Wald an den zahlreichen Wasserläufen, mit Palmen auf den weiten grasigen Flächen, ein Land von großer Lieblichkeit. Der geographischen Lage zwischen dem 5. und 14. Grad nördlicher Breite entsprechend, zerfällt das Jahr in eine Trocken- und eine Regenzeit. Es hat ein heißes und ungewöhnlich feuchtes Klima. Die Baule gehören nach Sprache und Kultur zu einer großen Volksgruppe an der Elfenbein- und Goldküste, deren bekanntestes Glied die Aschanti sind. Sie sind der westlichste Vorposten der berühmten kunstsinnigen Kulturen Westafrikas, wie Benin, Yoruba, Dahome, zwischen den urtümlicheren Stämmen der Kru- und Mande-fu-Gruppen an der westlichen Elfenbeinküste. Die Baule sind Bauern. Sie pflanzen vor allem die große Knollenfrucht Yams, die gekocht und in einem Holzmörser zu einem zähen Kloß gestampft wird. Dazu gibt es Palmöl und meist auch etwas Gemüse und Fleisch von einem Huhn oder Affen. Wir treffen ihre Dörfer in Abständen von etwa einer Stunde in den Waldflecken. Meist zählen sie zweihundert bis dreihundert Einwohner. Die Häuser sind langgestreckt, mit Lehmwänden und Strohdächern. Sie enthalten einige kleine Räume und eine offene Terrasse, auf der man tagsüber im luftigen Schatten sitzt, arbeitet, plaudert und ißt. Jede Familie hat mehrere solcher Hütten, die durch einen Palisadenzaun zu einer Einheit verbunden sind die sich gut verteidigen läßt, denn die Häuser öffnen sich nur nach der Hofseite.


Autor: Hans Himmelheber
Seitenzahl: 179
Erscheinungsdatum: 1951
Sprache: Deutsch
Verlag: Erich Röth, Eisenach
ISBN-10: 3889161790
ISBN-13: 978-3889161796
Größe: 12 x 19,5 cm
Hardcover


Afrikanische Legenden  

Afrikanische Legenden

Aus Togo, Mkulwe, Dahome, Sagen der Fang, Legenden der Ababua, Boloki, Upoto, Bena-Kanioka, Bakuba, Baluba, Bahololo, Uruwa, Warundi und Ba Ronga


„Der Gaukler der Ebene“ und „Wie man das Feuer entzündete“ diese Legenden eröffnen dem Leser einen tiefen Einblick in die Geschichten unterschiedlichster afrikanischer Stämme. Eine einmalige Mischung aus Märchen, Schauergeschichten und Berichten aus längst vergangenen Zeiten bietet eine Einladung, afrkanische Kultur hautnah kennenzulernen. Angefangen bei der Erschaffung der Welt, über die Entstehungsgeschichten des Eisens und der Masken bis hin zur Erklärung, wieso die Sonne und der Mond sich am Himmel abwechseln, findet man alle Legenden, die von großer Bedeutung für die Stämme sind. Der Leser erfährt, wie wichtig Tiere in der afrikanischen Kultur sind und woher die unterschiedlichsten Rituale kommen, so wie beispielsweise die Erbringung von Opfern zu Trommelklängen.

Herausgeber: Carl Einstein
Seitenzahl: 165
Erscheinungsdatum: 1989
Sprache: Deutsch
Verlag: Reclam Verlag
ISBN 10: 3379004219
ISBN 13: 9783379004213
Größe: 11 x 18 cm
Taschenbuch


Der Gaukler der Ebene und andere afrikanische Legenden  

Der Gaukler der Ebene

... und andere afrikanische Legenden


Carl Einstein war der Epoche machende Entdecker der Kunst Afrikas und ihrer Märchen. Er stellte für diese Sammlung mehr als achtzig Märchen, Mythen, Sagen und Legenden aus Schwarzafrika zusammen: Geschichten vom Anbeginn der Welt, Sagen der Fang-Völker, Schöpfungssagen aus Ostafrika, Zauber- und Gespenstergeschichten der Ba-Rongo, der Bena-Kanioka und der Bahololo. Aus ihnen spricht der Glaube, dass die Werke des Geistes nicht künstliche Schöpfung sind, sondern mythische Realität, die die herkömmliche an Kraft bei Weitem übertrifft.

Herausgeber: Carl Einstein
Seitenzahl: 150
Erscheinungsdatum: 1988
Sprache: Deutsch
Verlag: Fischer
ISBN 10: 3596228433
ISBN 13: 9783596228430
Größe: 11 x 18 cm
Taschenbuch


Der Gaukler der Ebene und andere afrikanische Legenden  

Afrikanische Märchen

Die Hyäne und das kluge Mädchen (Tschad, Ngambai)
Der Fuchs und das Buschhuhn (Tschad, Kabalaye)
Die Zaubertöpfe (Nigeria, Ibo)
Die eifersüchtige Königin (Nigeria, lbo)
Warum man nicht lügen soll (Nigeria, Ibo)
Die unbekannte Welt (Nigeria, Ibo)
Die undankbare Schildkröte (Nigeria, lbo)
Warum die Schildkröte einen genarbten Panzer trägt (Nigeria, lbo)
Warum der Kolibri der König der Tiere ist (Nigeria, lbo)
Warum der Albatros einen durchgebogenen Schnabel hat (Nigeria, lbo)
Das Märchen von Yinka, der einhändigen Frau des Königs (Nigeria, Yoruba)
Das Märchen von Adetola, der schönen Königstochter (Nigeria, Y oruba)
Der kleine Kabenla (Ghana, Nzyma)
Die drei Teufel und der Jäger (Ghana, Akan)
Der arme Jäger (Ghana, Akan)
Warum man nicht alle Geheimnisse seiner Frau offenbaren soll (Ghana, Akan)
Der Tod des Tyrannen (Ghana, Akan)
Warum einige Männer Haare auf der Brust tragen (Ghana, Akan)
Warum die Spinnen immer in der Ecke sitzen (Ghana, Akan)
Die Spinne und die Weisheit (Ghana, Akan)
Warum das Huhn bei den Menschen wohnt (Ghana, Akan)
Warum der Affe dem Menschen ähnlich ist (Ghana, Akan)
Die Schildkröte und der Geier (Ghana, Akan)
Der Löwe und der Hase (Ghana, Akan)
Der Hase und der Ziegenbock (Guinea, Fulani)
Der Hase und der Elefant (Tansania, Sukuma)
Der schlaue Hase (Tansania, Sukuma)
Die hilfreiche alte Frau (Tansania, Sukuma)


Herausgeber: Friedrich Becker
Seitenzahl: 224
Erscheinungsdatum: 1969
Sprache: Deutsch
Verlag: Fischer
Größe: 11 x 18 cm
Taschenbuch


When Hippo Was Hairy

And Other Tales from Africa  

When Hippo Was Hairy

And Other Tales from Africa


When Hippo Was Hairy is just one of the thirty-six fascinating stories about African animals in this imaginative book. The folklore and mythology of the African people have been handed down by word of mouth through generations of tribal life. In a land which, until very recently, teemed with the richest wildlife in the world, people and animals lived for centuries in close proximity to one another, and came to know and understand each other intimately. African folk tales reflect this special relationship.

Nick Greaves, who lives in Zimbabwe, has studied the traditional animal stories of different tribes from many parts of the continent. In this book he records some of the best. There are tales about Lion, Cheetah, Hyena, Elephant, and many others. Some are humorous, some sad, but all make compelling reading. Not only do they preserve for all time Africa's animal folklore, they also provide a fascinating, vivid, exciting picture of a land and its people.

Each animal has been painted in brilliant detail and colourful, realistic style by Rod Clement, and nearly every story is illustrated by his lively sketches. After the stories about each animal, there is factual information about the animal's habits, lifespan, size, gestation period and other useful and interesting details. This is complemented by a map of Africa showing where the animal still lives today.

This is a unique book of stories, paintings and facts about one of the world's great heritages – the wildlife of Africa – presented in a way that will entertain all ages and tastes and, hopefully, help to preserve that heritage too.

1. Why Does the Lion Roar? (A Batonka story)
2. Why the Lion Does Not Eat Fruit (A Hambakushu story) – Facts about Lions
3. The Dreadful Crime of Kadima the Hare (A Hambakushu story)
4. Why the Leopard Hides His Food up a Tree (A Ndebele story) – Facts about Leopards
5. How Cheetah Got His Speed (A Bushman story)
6. Why the Cheeks of the Cheetah are Stained With Tears (A Zulu story) – Facts about Cheetahs
7. The Revenge of the Wild Dog (A Ndebele story) – Facts about Wild Dogs
8. The Greedy Hyena (A Shona story) Facts about Hyenas
9. The Tree-Climbing Jackal (A story from Swaziland)
10. How Jackal Got His Markings (A Hottentot story)
11. The Day Jackal Fooled the King of Beasts (A Zulu story) – Facts about Jackals
12. Elephant Learns Some Manners (A Shona story)
13. The Elephant and the Rain (An ancient Bushman story) – Facts about Elephants
14. Why Rhino Scatters His Dung (A Batonka story)
15. The Lost Quill (A Ndebele story) Facts about Rhinoceros
16. No Fish for the Hippo (A Bushman story)
17. When Hippo Was Hairy (A Ndebele story) Facts about Hippopotamus
18. The Days of the Hunting Buffalo (A Bushman story) – Facts about Buffalo
19. The Day Baboon Outwitted Leopard (A Zulu story) – Facts about Baboons
20. Why the Giraffe and the Oxpecker are Good Friends (A Bushman legend)
21. Why the Giraffe Has a Long Neck (An East African story)
22. The Giraffe in the Sky (An ancient Bushman legend) – Facts about Giraffes
23. Why Waterbuck Helped Crocodile (A Makushu story from the Okavango)
24. How the Waterbuck Got Its White Circle – Facts about Waterbucks
25. The First Zebra (A tale from the Angoni of Central Africa)
26. How the Zebra Got His Stripes (A Zulu story) – Facts about Zebras
27. How Tsessebe Got His Peculiar Horns (A Bushman story) – Facts about Tsessebe
28. Why the Wart Hog Goes About on His Knees (A Zulu story)
29. Why the Wart Hog is So Ugly (A story from East Africa) – Facts about Wart Hogs
30. The Race That Was Rigged (A Swazi story)
31. The Tug-of-War (A Ndebele story) – Facts about Hares
32. Why the Dassie Has No Tail (A Xhosa fable) – Facts about Dassies
33. The Foolishness of the Ostrich (A Bushman legend)
34. Why Ostrich Has a Long Neck (A Sethoso story)
35. The Ostrich and Her Chicks (A tale from the Masai) – Facts about Ostriches
36. The Living Stones (A Swazi legend) – Facts about Tortoises



Herausgeber: Nick Greaves
Seitenzahl: 144
Erscheinungsdatum: 1988
Sprache: Englisch
Verlag: Lutterworth Press
ISBN-10: 0718828224
ISBN-13: 978-0718828226
Größe: 17 x 22 cm
Taschenbuch


Märchen und andere Erzählungen aus Ruanda  

Märchen und andere Erzählungen aus Ruanda

Imigani „Tima-Ngiro“ y'u Rwanda


Die vorliegende Anthologie entfaltet ein breit gefächertes Spektrum lesenswerter erzählender Texte, die ihre Attraktivität aus dem Spannungsverhältnis zwischen Vertrautem und Fremdartigem beziehen.
Darunter sind zahlreiche Märchen, die ein Arsenal sprechender Tiere und anthropomorphisierter Naturerscheinungen (z.B. des Blitzes) aufweisen.
Auch die textformspezifische Dreierstruktur des erzählten Geschehens sowie ein positiver Ausgang für die „Guten“ dürfen naturgemäß genauso wenig fehlen wie die formelhaften Eingangs- und Schlusswendungen, die vom Herausgeber der ersten Folge der französischen Ausgabe bewusst weggelassen worden sind.
Der Umstand, daß mit der Unterhaltung des Lesers häufig eine implizit oder explizit didaktische Intention verbunden ist, gehört ebenso zu den Charakte-ristika dieser Textform wie die auktoriale Erzählsituation und die vorwiegend berichtende Erzählweise, wobei der Anteil direkter Rede variiert und durchaus umfangreich sein kann.
Diese erzähltechnischen Merkmale gelten auch für die Erzählungen, die nicht der Textform Märchen zuzuordnen sind.

Herausgeber: Lenelotte Möller ( Hrsg. )
Seitenzahl: 378
Erscheinungsdatum: 2014
Sprache: Deutsch
Verlag: Verlagshaus Speyer
ISBN: 978-3-939512-63-9
Größe: 17 x 24 cm
Softcover


Aschenputtel und Eulenspiegel in Afrika  

Aschenputtel und Eulenspiegel in Afrika

Entlehntes Erzählgut der Nama und Damara in Namibia

Der Hauptteil dieses Bandes enthält 32 Märchen der Nama und Damara in Namibia, die die Autorin im Lande aufzeichnete und ins Deutsche übersetzte. Wohl kaum eines dieser Märchen ist unter diesen Ethnien entstanden. Vielmehr handelt es sich um ursprünglich europäisch-asiatisches Erzählgut, das seit dem 19. Jahrhundert auf vielen Wanderungen Einzelner und ganzer Gruppen aus dem Kapland nach Norden mitgeführt wurde. Äußerlich mögen die Geschichten europäisch wirken, doch innerlich sind sie weitgehend dem afrikanischen Denken angepaßt. Was an ihnen besonders fasziniert, ist die Gestaltungsfreiheit der Erzähler. Das Geschehen wird in die Welt von heute versetzt. Wenn beispielsweise der Held die Rätselprinzessin heiratet, geht es zu wie auf einer Dorfhochzeit unserer Tage: die Autos veranstalten ein Hupkonzert, und Gewehrsalven krachen zum Salut. Dadurch strahlen die Märchen etwas Kraftvolles und Quicklebendiges aus. Die weiteren Teile des Buches informieren über die Erzähler, die Verbreitung der Märchen im südlichen Afrika und erklären Elemente der jeweiligen Geschichten. Zum Schluß geht die Autorin ausführlich auf das Phänomen der Entlehnung und des Wandels vom ursprünglich europäisch-asiatischen zum afrikanischen Märchen ein.

Autorin: Sigrid Schmidt
Seitenzahl: 256
Erscheinungsdatum: 1991
Sprache: Deutsch
Verlag: Rüdiger Köppe · Köln
ISBN: 3927620777
ISBN-13: 9783927620773
Größe: 15,5 x 23 cm
Softcover